Starting the initial and simply Korean-English kinship dimensions chart otherwise Gye Chon Bup (???) having recognized DNA percentages and you may segmentations. The first goal I’d inside the placing it together was as reference issue simply for me personally and you may my personal upcoming de scend ants. I decided to display this simply because I know there is certainly individuals that will dsicover that it of good use either now otherwise from the certain point in the long term. I quickly started to envision not just regarding my own personal family relations, however for the Korean-People in the us now as well as in the future.
Korean Family Dating Chart ???
Unlike Eu family history, Korean nearest and dearest tracking is much more advanced for various grounds along with words traps, making use of Hanja (Chinese), contradictory Romanization around files, all the different family unit members headings, divided nation, etc. Of numerous second age group Korean-Americans can’t even inform you the name of one’s family members’ home town or the brands of our own grandfathers. Let me remind Korean Americans to begin thinking about so it and you will getting steps to trace our very own families now for generations to come from Us citizens out of Korean ancestry. We also have a long way to go, I’m not sure in the event the I shall actually ever have the ability to entirely complete off someone for the Korea, but I can certainly manage my personal best.
English and you may Korean – Significant Differences in Nearest and dearest Terminology:
Instead of English where there clearly was just one word familiar with identify individuals members of the family matchmaking situations, Korean would be seemingly more difficult. Brand new Korean vocabulary enjoys certain terms and conditions which relates to how that is linked. Such as for example, English uses the expression “Aunt” and you can “Uncle” to spell it out the fresh new brother away from possibly father or mother which term could also be used into the sibling’s spouses. Into the Korean….well…not so much. Korean features several terms and conditions you to particularly define how cousin otherwise cousin is linked. Particularly, as opposed to just stating “aunt”, you can find separate and you may distinctive line of conditions for your father’s older brother, the mom’s younger sis and also the newest partner of one’s dad’s elderly brother (which 
was just to mention a few!).
Even if my personal Korean language knowledge aren’t an informed, I believed the only city I had a pretty ancestry deal with towards the have been the different family unit members conditions. Such, with the term getting relative, “sachon” ??, I can get specific in the event that necessary. I’m able to determine that someone are my personal “sachon dong-saeng” ?? ?? (young relative); I will get more specific from the discussing that they’re my “wae sachon yeo dong-saeng” ? ?? ???” (younger women cousin off mother’s top). However, nooooo, I rarely scraped the outside!
While i come finding out about the various maps in the Korean, beyond “mother” “father” “grandfather” there were each one of these Korean terms and conditions I have never ever also heard about. Worse, it were not translating properly into English and that i can only contour specific using an excellent Korean dictionary which have Korean grounds. Upcoming there were multiple charts based on whether or not it was mother’s front side, dad’s side, dad’s sis, father’s cousin, etc. I happened to be totally at the side of me and you can weighed down. Thank goodness my personal moms and dads was in fact around checking out, so i showed her or him. Everything i stumbled on pick try why these titles I found myself viewing were the specialized or right terms on the various matchmaking. The fresh new closest English example I could suggest will be to possess what “dad” and you will “mom” do you know the preferred conditions for “Father” otherwise “Mom.” Seem to sachon (hyungjae) ?? (??) is just the prominent label having cousins, there is certainly a different a great deal more authoritative keyword, that’s jong hyungjae ???. Likewise, there are even much more terms and conditions having cousin and this identify this try a sister out of your mom’s sibling or their mother’s sibling.
دیدگاهتان را بنویسید
ببخشید، برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید